بوم و بر 

:: غزل شماره 25: شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست

نویسنده: حافظ
مترجم:
برگرفته از سایت ادبیات بوم و بر ( http://adabiat.boomobar.com )
نشانی اینترنتی مطلب:

http://adabiat.boomobar.com/authors/hej/hafez/ghazaliyat/001693-no25.php

شکفته شد گل حمرا و گشت بلبل مست   صلای سرخوشی ای صوفيان باده پرست
اساس توبه که در محکمی چو سنگ نمود   ببين که جام زجاجی چه طرفه‌اش بشکست
بيار باده که در بارگاه استغنا   چه پاسبان و چه سلطان چه هوشيار و چه مست
از اين رباط دودر چون ضرورت است رحيل   رواق و طاق معيشت چه سربلند و چه پست
مقام عيش ميسر نمی‌شود بی‌رنج   بلی به حکم بلا بسته‌اند عهد الست
به هست و نيست مرنجان ضمير و خوش می‌باش   که نيستيست سرانجام هر کمال که هست
شکوه آصفی و اسب باد و منطق طير   به باد رفت و از او خواجه هيچ طرف نبست
به بال و پر مرو از ره که تير پرتابی   هوا گرفت زمانی ولی به خاک نشست
زبان کلک تو حافظ چه شکر آن گويد   که گفته سخنت می‌برند دست به دست